หัวข้อ : เกี่ยวกับเรื่องเดือนปีคือดอกสองชีวิต : ถังชี (ผู้เขียนป่าท้อสิบหลี่)

โพสต์เมื่อ 5 ต.ค. 2560, 16:24


นิยายแนวปัจจุบันที่ถังชีกงจื่อเขียน เรื่องที่ออกมาเป็นเล่มเรื่องแรก ชื่อเรื่อง "เดือนปีคือดอกสองชีวิต" (ซุ่ย เยว่ ซื่อ ตั๋ว เหลี่ยง เซิง ฮวา)

เรื่องนี้แทบจะเรียกได้ว่า เป็นนิยายคู่ขนานของป่าท้อสิบหลี่ในความรู้สึกของนักอ่านหลายๆ คน คือเหมือนเป็นป่าท้อสิบหลี่เวอร์ชันยุคปัจจุบัน ที่สลับตัวพระเอก ให้ม่อเยวียนเป็นพระเอก เยี่ยหัวเป็นพระรอง และจบ Happy

แต่เหตุผลที่ที่ผ่านมาไม่เคยคิดจะขอลิขสิทธิ์เรื่องนี้มาแปล เพราะมุกตลกในเรื่องเป็นมุกเล่นคำจีนเสียส่วนใหญ่ คือคนจีนอ่านแล้วขำ คนไทยอ่านแล้วไม่เก็ต ว่ามันขำตรงไหน ยังไงก็จะลองเล่าให้ฟังเพื่อเป็นการชิมลาง ลองอ่านแล้วคิดเห็นอย่างไรก็คอมเมนต์ไว้ได้ค่ะ

 

นับถือ
หลินโหม่ว

Admin เข้าร่วมเมื่อ 5 ต.ค. 2560, 16:24

72 ความคิดเห็น