เลือกขนาดตัวอักษร : ก ก ก ก ก

"เวลาหนึ่งชั่วธูป, ชั่วเวลาจิบชาหนึ่งถ้วย, ชั่วเวลากินข้าวหนึ่งมื้อ" เป็นวลีที่เรามักจะพบเจอในนิยายจีนกันอยู่เสมอ แต่ความหมายที่แท้จริงจะเป็นอย่างไร? มารู้ไปพร้อม ๆ กับแอดมินดีกว่าค่ะ

ในยุคโบราณของจีน คำว่า "เวลาหนึ่งชั่วธูป" ก็คือเวลาสองเค่อ (两刻钟) หรือประมาณ 30 นาทีในปัจจุบัน มีบางคำกล่าวบอกว่า "เวลาหนึ่งชั่วธูป" คือประมาณ 5 นาที แต่ไม่เป็นที่นิยมเท่าใช้ในความหมายว่า เวลาประมาณ 30 นาที

"ชั่วเวลาจิบชาหนึ่งถ้วย" (一碗茶的时间) คือช่วงเวลาตั้งแต่น้ำชาถูกยกเข้ามา จากนั้นค่อยๆ จิบจนหมด ความจริงแล้วก็คือช่วงเวลาที่น้ำชาหนึ่งถ้วยเย็นลงจนสามารถดื่มได้ หรือก็คือประมาณ 15 นาทีสำหรับฤดูร้อน และไม่ถึง 10 นาทีสำหรับฤดูหนาว วลี "ชั่วเวลาจิบชาหนึ่งถ้วย" จึงกินความได้ทั้ง 10 นาที และ 15 นาที แต่โดยส่วนมากจะใช้ในความหมายเวลาประมาณ 15 นาที

"ชั่วเวลากินข้าวหนึ่งมื้อ" (一顿饭的时间) คือเวลาประมาณ 30 นาที หรือครึ่งชั่วโมงค่ะ

รู้แบบนี้แล้ว หวังว่าแฟนเพจทุกคนจะอ่านนิยายจีนได้อรรถรสกันมากขึ้นนะคะ ^^

Cr. https://goo.gl/ZJDo69