เลือกขนาดตัวอักษร : ก ก ก ก ก

แอดมินได้นำเสนอคำเรียกญาติจากการสมรสไปบางส่วนแล้ว คราวนี้เราลองมาดูคำเรียกญาติจากการสมรสที่มาจากญาติผู้ใหญ่ฝ่ายพ่อ
ไม่ว่าจะเป็น ป้าสะใภ้ , อาสะใภ้ , ลุงเขย และอาเขย บ้างดีกว่าค่ะ




ป้าสะใภ้ (ภรรยาพี่ชายของพ่อ)
伯母 (ป๋อหมู่) ป้าสะใภ้ (ภรรยาพี่ชายพ่อ) หรือ “อาอึ้ม” ที่คนไทยชินหู
大伯母 (ต้าป๋อหมู่) ป้าสะใภ้ใหญ่ (ภรรยาพี่ชายคนโตของพ่อ)
二伯母 (เอ้อร์ป๋อหมู่)ป้าสะใภ้รอง (ภรรยาพี่ชายคนรองของพ่อ)
三伯母 (ซานป๋อหมู่)ป้าสะใภ้สาม (ภรรยาพี่ชายคนที่สามของพ่อ)
四伯母 (ซื่อป๋อหมู่) ป้าสะใภ้สี่ (ภรรยาพี่ชายคนที่สี่ของพ่อ)
五伯母 (อู่ป๋อหมู่) ป้าสะใภ้ห้า (ภรรยาพี่ชายคนที่ห้าของพ่อ)




อาสะใภ้ (ภรรยาน้องชายของพ่อ)
叔母/婶婶(ซูหมู่ / เสินเสิ่น) อาสะใภ้ หรือ อาซิ้ม ที่คนไทยชินหู
二婶 (เอ้อร์เสิ่น) อาสะใภ้รอง
三婶 (ซานเสิ่น) อาสะใภ้สาม
四婶 (ซื่อเสิ่น) อาสะใภ้สี่
五婶 (อู๋เสิ่น) อาสะใภ้ห้า
小婶 (เสียวเสิ่น) อาสะใภ้เล็ก ภรรยาของอาคนเล็ก

***ข้อสังเกต 大婶 (ต้าเสิ่น) ไม่ได้แปลว่า “อาสะใภ้ใหญ่” แต่แปลว่า “ป้า” เป็นคำเรียกหญิงวัยกลางคนที่ไม่ใช่ญาติอย่างค่อนข้างสุภาพ***



ลุงเขยและน้องเขย (สามีพี่สาว/น้องสาวของพ่อ)
姑父 (กูฟู่) ลุงเขย/อาเขย (สามีของพี่สาว/น้องสาวของพ่อ ใช้ในยุคปัจจุบัน)
姑爷 (กูเหยีย) ลุงเขย/อาเขย (สามีของพี่สาว/น้องสาวของพ่อ ใช้ในยุคโบราณ)
大姑父 (ต้ากูฟู่) ลุงเขยใหญ่ สามีของป้าที่เป็นพี่สาวคนโตของพ่อ
二姑父 (เอ้อร์กูฟู่) ลุงเขยคนรอง/อาเขยคนรอง
三姑父 (ซานกูฟู่) ลุงเขยคนที่สาม/อาเขยคนที่สาม
四姑父 (ซื่อกูฟู่) ลุงเขยคนที่สี่/อาเขยคนที่สี่
五姑父 (อู่กูฟู่) ลุงเขยคนที่ห้า/อาเขยคนที่ห้า
小姑父 (เสี่ยวกูฟู่) อาเขยเล็ก สามีของอาสาวคนเล็ก

ที่ได้กล่าวไปทั้งหมดเป็นคำเรียกญาติสายรองและญาติจากการสมรสที่มาจากญาติผู้ใหญ่ฝ่ายพ่อเท่านั้นนะคะ พรุ่งนี้เรามาติดตามกันต่อในคำเรียกญาติสายรองจากญาติผู้ใหญ่ฝ่ายแม่กันบ้างค่ะ