เลือกขนาดตัวอักษร : ก ก ก ก ก

โปเยโปโลเย《倩女幽魂》

ตำนานรักข้ามภพระหว่างคนกับปีศาจเรื่อง《倩女幽魂》หรือที่คนไทยรู้จักกันในชื่อ “โปเยโปโลเย” ได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์และละครหลายต่อหลายครั้ง ซึ่งเวอร์ชั่นที่โด่งดังเป็นที่รู้จักมากที่สุดต้องยกให้ “โปเยโปโลเย ตอน เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า” ภาพยนตร์สัญชาติฮ่องกง ปี 1987 นำแสดงโดยเลสลี่จาง (张国荣) หวางจู่เสียน (王祖贤) และหลิวจ้าวหมิง (刘兆铭) กำกับโดยเฉิงเสี่ยวตง (程小东) และอำนวยการสร้างโดยฉีเคอะ (徐克) ออกฉายในไทยปีพ.ศ. 2530

เนื้อเรื่องมีดังนี้ : นักศึกษาหนิงฉ่ายเฉิน (宁采臣 : Ningcaichen) เดินทางไปที่อำเภอกัวเป่ยเพื่อเก็บเงินตามบัญชี เนื่องจากระหว่างทางฝนตก สมุดบัญชีเปียกน้ำฝนจนหมึกเลอะและเลือน อ่านไม่รู้เรื่อง จึงเก็บเงินไม่ได้ และไม่มีค่าพักแรม ทำให้ต้องไปอาศัยพักแรมที่วัดร้างหลานรั่ว (兰若寺 : Lanruosi : หลานรั่วซื่อ) ซึ่งมีข่าวลือเกี่ยวกับผีมากมาย (แต่เขาเป็นคนต่างถิ่น จึงไม่รู้เรื่องนี้)

ที่วัดหลานรั่ว หนิงฉ่ายเฉินได้พบกับนักพรตจอมยุทธ์เยียนชื่อเสีย (燕赤霞 : Yanchixia) ที่มาเพื่อปราบผี เยียนชื่อเสียหวังดีไล่หนิงฉ่ายเฉินออกไปจากวัด โดยบอกว่าที่นี่มีผี แต่หนิงฉ่ายเฉินไม่เชื่อ + ไม่มีที่อื่นให้ไป หลังจากเยียนชื่อเสียคล้อยหลังคืนนั้นหนิงฉ่ายเฉินจึงตัดสินใจค้างที่วัดหลานรั่วอยู่ดี

ตกกลางคืน หนิงฉ่ายเฉินได้ยินเสียงดีดพิณขับร้องเพลง จึงเดินออกมาดู และได้พบกับผีสาวเนี่ยเสี่ยวเชี่ยน (聂小倩 : Niexiaoqian) แต่เขาไม่รู้ว่านางเป็นผีเนี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดจะฆ่าหนิงฉ่ายเฉิน แต่เยียนชื่อเสียไล่ตามมาช่วยทัน เนี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงทิ้งพิณหนีไป

เนี่ยเสี่ยวเชี่ยนคือบุตรสาวคนสวยของคหบดีในอำเภอที่ตายตั้งแต่ยังสาว และเถ้ากระดูกถูกนำไปฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้ใหญ่ละแวกวัดหลานรั่ว วิญญาณจึงถูกปิศาจต้นไม้บงการให้ออกล่อลวงดูดเอาพลังหยางจากบุรุษที่มาพักแรมที่วัดหลานรั่ว หรือผ่านมาละแวกวัดหลานรั่วในเวลากลางคืน นอกจากนี้ปิศาจต้นไม้ยังยกเสี่ยวเชี่ยนให้เป็นคู่หมั้นของ “ปิศาจเฒ่าเขาเฮยซาน” (黑山老妖 ในเรื่องนี้ปรากฏแค่ชื่อ)

หนิงฉ่ายเฉินรอดตายโดยที่ไม่ได้รู้ตัวว่าตัวเองเกือบถูกฆ่า ทั้งยังซื่อสัตย์ถือพิณตามหาตัวเนี่ยเสี่ยวเชี่ยนเพื่อจะคืนให้ เมื่อได้เจอเธอแล้ว ก็บังเอิญพบว่ามีงูเห่าอยู่ใกล้ๆ เขาเอาตัวไปบังให้เธอทั้งที่เห็นได้ชัดว่าตัวเองก็กลัวงูมาก เนี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงประทับใจในความซื่อสัตย์ของหนิงฉ่ายเฉินและเริ่มมีใจให้เขา แต่เจอเยียนชื่อเสียโผล่มาขวางไว้อีกและจะลงมือฆ่าเสี่ยวเชี่ยน ทำให้หนิงฉ่ายเฉินเข้าใจผิดว่าเยียนชื่อเสียคือฆาตกรฆ่าคนและคิดจะพาเสี่ยวเชี่ยนหนีไปจากที่นี่

วันรุ่งขึ้น หนิงฉ่ายเฉินจัดการเขียนสมุดบัญชีใหม่แล้วนำไปเก็บบัญชีได้เงินมา กลับมาถึงวัดตอนกลางคืน เขาออกตามหาเสี่ยวเชี่ยน ก็ไปพบคฤหาสน์ของปิศาจต้นไม้และเกือบถูกจับได้ ดีที่เสี่ยวเชี่ยนช่วยซ่อนตัวเขาไว้ เมื่อพ้นจากอันตรายแล้ว หนิงฉ่ายเฉินจึงชวนนางหนีไปด้วยกัน เสี่ยวเชี่ยนตื้นตันในน้ำใจเขา แต่เพื่อความปลอดภัยของเขาเองนางจึงจงใจพูดจาดูถูกว่าเขาจน คิดเผยอมาเด็ดดอกฟ้าอย่างนาง ทำให้หนิงฉ่ายเฉินโกรธและผละจากไป

ปิศาจต้นไม้บังคับให้เสี่ยวเชี่ยนฆ่าหนิงฉ่ายเฉิน แต่นางไม่ยอม ปิศาจต้นไม้จึงบงการให้พวกผีบริวารแห่กันไปฆ่าหนิงฉ่ายเฉิน แต่เยียนชื่อเสียมาขัดขวางช่วยหนิงฉ่ายเฉินไว้และตื้นตันในความรักระหว่างเสี่ยวเชี่ยนกับหนิงฉ่ายเฉิน จึงช่วยส่งเสริมสองคนนี้ โดยร่วมกับหนิงฉ่ายเฉินไปขุดโถใส่เถ้ากระดูกของเสี่ยวเชี่ยน นำออกไปพ้นจากอาณาเขตของปิศาจต้นไม้ จากนั้นเยียนชื่อเสียได้ต่อสู้จนสามารถฆ่าปิศาจต้นไม้ได้สำเร็จ เสี่ยวเชี่ยนได้ไปเกิดใหม่

เรื่อง《倩女幽魂》มีอีกเวอร์ชันที่ผู้กำกับสฺวีเค่อ (徐克 : Xuke คือผู้กำกับที่คนไทยคุ้นหูในชื่อ “ฉีเคอะ”) กำกับ เป็นละครโทรทัศน์ ในเวอร์ชันนี้ ปิศาจเฒ่าเขาเฮยซานเป็นปิศาจที่เป็นเหมือนดาราใหญ่ที่ชื่นชอบการแสดง ชมชอบชื่อเสียง และหลงตัวเอง ได้รับการยกย่องชื่นชมจากปวงภูตผีปิศาจนับหมื่น เป็นไอดอลของบรรดาภูตผีปิศาจ รวมถึงเนี่ยเสี่ยวเชี่ยน เสี่ยวเชี่ยนในเวอร์ชันนี้รักใคร่หลงใหลและเทิดทูนบูชาปิศาจเฒ่าเขาเฮยซานอย่างมาก แต่เนื่องจากปิศาจเฒ่าเขาเฮยซานเห็นแก่ตัว รักแต่ตัวเอง สุดท้ายเนี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่อกหักจึงหันมาเห็นรักแท้ของหนิงฉ่ายเฉิน

เดิมทีผู้แปลนึกว่าปิศาจเฒ่าเขาเฮยซานคือตัวละครที่มีอยู่ในหนังสือ “เหลียวจายจื้ออี้” (《聊斋志异》: Liaozhaizhiyi หรือมีอีกชื่อว่า “ตำนานปิศาจจิ้งจอก” (《鬼狐传》: Guihuzhuan : กุ่ยหูจ้วน)) ซึ่งประพันธ์โดยผูซงหลิง (蒲松龄 : Pusongling)

ภาพประกอบ โปเยโปโลเย ภาค 1 เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า
เครดิต : https://pantip.com/topic/35591663

#โปเยโปโลเย #ซีรีส์ที่น่าสนใจ #สนพสุรีย์พร