เลือกขนาดตัวอักษร : ก ก ก ก ก

 วรรณกรรมคลาสสิคจีน : ศาลาโบตั๋น (牡丹亭 : หมู่ตานถิง)

ศาลาโบตั๋น (牡丹亭 : หมู่ตานถิง) ชื่อเต็มว่า “ศาลาโบตั๋นคืนวิญญาณ” (牡丹亭还魂记 : หมู่ตานถิงหวนหุนจี้) เป็นหนึ่งในผลงานที่โด่งดังของ ทังเสียนจู่ (汤显祖) นักเขียนบทงิ้วชื่อดังยุคราชวงศ์หมิง (明)
เนื้อเรื่องโดยสรุปคือ นักศึกษายากจน หลิ่วเมิ่งเหมย (柳梦梅 : ชื่อ “เมิ่งเหมย” แปลว่า ฝันเห็นเหมย) ฝันเห็นยอดพธูนางหนึ่งยืนอยู่ใต้ต้นเหมยในสวนแห่งหนึ่ง บอกว่ามีบุพเพสันนิวาสเป็นเนื้อคู่ของเขา นับแต่นี้หลิ่วเมิ่งเหมยก็เฝ้าคิดถึงนาง
.
ตู้ลี่เหนียง (杜丽娘) บุตรสาวของตู้เป่า (杜宝) ผู้ว่าเมืองหนานอาน โดดเด่นทั้งรูปโฉมและความสามารถ เป็นศิษย์ของเฉินจุ้ยเหลียง (陈最良) นางอ่านคัมภีร์ซือจิง (诗经 : หนังสือกลอนโบราณ) บท "กวนจิว" (关雎 : เนื้อหาเกี่ยวกับชายหนุ่มวิญญูชนเกี้ยวพาหญิงสาวตระกูลดี) แล้วเฝ้าเพ้อฝันถึงความรัก หลังกลับมาจากสวนดอกไม้ ในระหว่างที่หลับ ได้ฝันเห็นนักศึกษาหนุ่มผู้หนึ่งถือกิ่งหลิวครึ่งกิ่งมาขอความรัก สองคนนัดพบกันที่ริมศาลาโบตั๋น นับแต่นั้นตู้ลี่เหนียงก็ทุกข์ตรมซูบผอม ล้มป่วยไม่ทุเลา ตอนใกล้สิ้นลม นางได้ขอให้มารดาฝังนางไว้ใต้ต้นเหมยในสวนดอกไม้ กำชับสาวใช้ชุนเซียง (春香) ให้นำภาพเหมือนตัวนางซึ่งนางวาดขึ้นเองไปซ่อนไว้ใต้หินของสระไท่หู ตู้เป่าบิดาของนางได้เลื่อนตำแหน่งเป็นอานฝูสื่อ (安抚使 : ตำแหน่งตรวจตรากองทัพในส่วนภูมิภาค มักจะควบตำแหน่งผู้ว่าการเมือง) แห่งหวยหยางพอดี จึงวานให้เฉินจุ้ยเหลียงฝังบุตรสาวของตนและสร้าง "อารามดอกเหมย" ขึ้น
.
สามปีให้หลัง หลิ่วเมิ่งเหมยเดินทางไปเมืองหลวงเข้ารับการสอบเป็นขุนนาง ขอพักแรมในอารามดอกเหมย และเก็บภาพเหมือนของตู้ลี่เหนียงได้ที่ใต้หินของสระไท่หู พบว่าตู้ลี่เหนียงก็คือยอดพธูที่เขาได้เห็นในความฝันนั่นเอง วิญญาณตู้ลี่เหนียงท่องมายังสวนหลังอาราม พบพานกับหลิ่วเมิ่งเหมยอีกครั้ง หลิ่วเมิ่งเหมยขุดหลุมศพเปิดโลง ตู้ลี่เหนียงกลับฟื้นคืนชีพ สองคนสาบานเป็นสามีภรรยากัน มุ่งหน้าสู่หลินอาน (临安 : เมืองหลวงของราชวงศ์หมิง)
.
เฉินจุ้ยเหลียง อาจารย์ของตู้ลี่เหนียงเห็นหลุมศพของตู้ลี่เหนียงถูกขุด ก็ฟ้องหลิ่วเมิ่งเหมยว่าขโมยสุสาน หลังจากหลิ่วเมิ่งเหมยเข้ารับการสอบที่หลินอานเสร็จ ได้รับคำไหว้วานจากตู้ลี่เหนียง จึงส่งจดหมายไปแจ้งข่าวดีต่อทางบ้านของตู้ลี่เหนียงเรื่องที่นางกลับฟื้นคืนชีพ ผลคือถูกตู้เป่าจับขังคุก ครั้นประกาศผลการสอบ หลิ่วเมิ่งเหมยเปลี่ยนจากนักโทษคุมขังกลายเป็นจ้วงหยวน (จอหงวน) แต่ตู้เป่าปฏิเสธไม่ยอมรับการแต่งงานของบุตรสาว บังคับให้นางหย่าขาด วิวาทขัดแย้งกันจนเรื่องร้อนไปถึงฮ่องเต้ ตู้ลี่เหนียงกับหลิ่วเมิ่งเหมยสองคนจึงได้สมหวังเป็นคู่กันในที่สุด
.
ศาลาโบตั๋น (牡丹亭 : หมู่ตานถิง)
cr : http://www.nipic.com/show/4/104/8b2b7df735825b19.html
.
#ศาลาโบตั๋น #วรรณกรรมจีนคลาสสิค #คลาสสิค #สนพสุรียพร